1 00:00:02,252 --> 00:00:07,631 Προς τιμήν της Ημέρας των Βετεράνων έχουμε έναν ειδικό καλεσμένο. 2 00:00:07,632 --> 00:00:12,594 Ένας πραγματικός, ζωντανός ήρωας πολέμου Γούντι Τζόνσον. 3 00:00:12,595 --> 00:00:15,639 Γεια, παιδιά. Έχει δίκιο. Είμαι ήρωας πολέμου. 4 00:00:15,640 --> 00:00:19,768 - Ο πατέρας μου είναι πυροσβέστης. - Ο πατέρας σου είναι τζάμπα. 5 00:00:19,769 --> 00:00:23,565 Όταν οι πατεράδες σου έκαιγαν σανό και να πλύνουν τους κόλπους τους, 6 00:00:23,690 --> 00:00:25,983 Πολέμησα για την ελευθερία σου 7 00:00:25,984 --> 00:00:30,779 εκτός από όταν έδωσα το Ιράκ για πόρνες, φλέβα Χουσεΐν. 8 00:00:30,780 --> 00:00:34,283 - Πώς πήρες το μετάλλιό σου; - Θα σου πω σύντομα, σκύλα. 9 00:00:34,284 --> 00:00:37,828 Ήμουν σε μονάδα ειδικών δυνάμεων που ονομάζεται Red Skulls. 10 00:00:37,829 --> 00:00:42,750 Μια μέρα σύντροφέ μου Ο Τζακαμπόφσκι τραυματίστηκε. 11 00:00:42,751 --> 00:00:44,501 Του έσωσα τη ζωή. 12 00:00:44,502 --> 00:00:47,630 Το έσυρα μισοπεθαμένο φτου κοντά πέντε χιλιόμετρα 13 00:00:47,756 --> 00:00:51,258 μέσα από την κατεστραμμένη από τον πόλεμο έρημο. Ήταν ηρωικό. 14 00:00:51,259 --> 00:00:53,177 Πώς τραυματίστηκε αυτός ο στρατιώτης; 15 00:00:53,178 --> 00:00:57,307 Είστε το Δικαστήριο της Χάγης; Έχει περάσει πολύς καιρός. Δεν τα θυμάμαι όλα. 16 00:00:58,558 --> 00:01:03,270 Είμαστε αδέρφια για πάντα. Προστατεύουμε ο ένας το υπόβαθρο του άλλου. 17 00:01:03,271 --> 00:01:06,399 Κόκκινα κρανία! Σεβαστείτε και προστατέψτε! 18 00:01:06,524 --> 00:01:08,026 Πηγαίνετε για αυτό. 19 00:01:18,870 --> 00:01:20,038 BRICKLEBERRY ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ 20 00:01:26,377 --> 00:01:30,380 {\ an8}- Είσαι αστείος, Στιβ. - Αυτό μόνο σε κάνει να γελάς στα σύννεφα. 21 00:01:30,381 --> 00:01:35,303 {\ an8}Είμαι πάντα σε σύννεφο; Ερχομαι. Ώρα 4:20! 22 00:01:39,432 --> 00:01:45,062 {\ an8}- Σωστά, φύλακες. - Σου είπα ότι είναι αστείος. 23 00:01:45,063 --> 00:01:48,398 {\ an8}- Θα σε βοηθήσω να σηκωθείς, Στιβ. - Άσχημα νέα. 24 00:01:48,399 --> 00:01:51,735 {\ an8}Δεν θα λάβετε μπόνους Χριστουγέννων φέτος. 25 00:01:51,736 --> 00:01:54,404 {\ an8}- Ωχ σκατά. - Δεν τα πήρα πάντως. 26 00:01:54,405 --> 00:01:56,865 {\ an8}Είναι επειδή είσαι λεσβία! 27 00:01:56,866 --> 00:01:59,535 {\ an8}Τι γίνεται με εμάς τους υπόλοιπους; Υπολογίζαμε στα μπόνους. 28 00:01:59,536 --> 00:02:01,995 {\ an8}Ξόδεψα τα χρήματα για την ανακαίνιση του πάρκου. 29 00:02:01,996 --> 00:02:04,873 {\ an8}- Έτσι το εξοχικό μας. - Γελοίο! 30 00:02:04,874 --> 00:02:09,878 {\ an8}Μένεις σε ένα αρχοντικό ούτως ή άλλως, όταν κάνουμε οκλαδόν στις καμπίνες. 31 00:02:09,879 --> 00:02:12,548 {\ an8}Ως αφεντικό πρέπει να κάνω δύσκολες αποφάσεις! 32 00:02:12,549 --> 00:02:16,344 {\ an8}Έτσι, θέλω μια νέα πτέρυγα; δάπεδο από κεράσι ή μαόνι. 33 00:02:16,469 --> 00:02:18,388 {\ an8}Ο Woody και εγώ είμαστε ανώτεροι τάκτες. 34 00:02:18,513 --> 00:02:23,016 {\ an8}Δεν μπορούμε να επιβιώσουμε χωρίς πολυτέλειες, σαν αυτό το μπουφάν αρκούδας. 35 00:02:23,017 --> 00:02:25,102 {\ an8}Η καρδιά μου δεν είναι πέτρινη. 36 00:02:25,103 --> 00:02:30,859 {\ an8}Οργανώνω τα υπνοδωμάτια προς τιμήν της ανακαίνισης και σε προσκαλώ εκεί. 37 00:02:32,235 --> 00:02:35,404 {\ an8}- Τι πουλί. - Το τοστ της παράτασης! 38 00:02:35,405 --> 00:02:38,699 {\ an8}- Για την αίθουσα μπόνους των Χριστουγέννων! - Για ένα τοις εκατό. 39 00:02:38,700 --> 00:02:40,701 {\ an8}Τι χαζό πάρτι. 40 00:02:40,702 --> 00:02:43,788 {\ an8}Έπρεπε ο Γούντι να επενδύσει; χιόνι εσωτερικού χώρου; 41 00:02:45,373 --> 00:02:48,041 {\ an8}Το χιόνι είναι για τους φτωχούς. Αυτό είναι κοκαΐνη. 42 00:02:48,042 --> 00:02:50,420 {\ an8}Γεια σου, αλευρόμυλων λευκό. 43 00:02:53,089 --> 00:02:57,467 {\ an8}- Μπάσκετ πόλεμος! - Φοβερό! 44 00:02:57,468 --> 00:03:02,055 {\ an8}- Οι πολεμικοί σου φίλοι ήρθαν, Γούντι. - Hyppis, Raajis και Vasuri. 45 00:03:02,056 --> 00:03:05,225 Αστείο που πονάνε οι τραυματισμοί σου για να ταιριάζει με τα ψευδώνυμά σας. 46 00:03:05,226 --> 00:03:10,230 Παράξενο που είσαι το μόνο κόκκινο κρανίο, που δεν τραυματίστηκε. 47 00:03:10,231 --> 00:03:14,526 Οι ήρωες δεν είναι παρά άλλοι πιο γενναίος, και πιο τυχερός. 48 00:03:14,527 --> 00:03:18,156 - Έσωσα τον Τζακαμπόφσκι. - Δισκοπότηρο του Jackubowski. 49 00:03:18,281 --> 00:03:20,991 Κόκκινα κρανία! Σεβαστείτε και προστατέψτε! 50 00:03:20,992 --> 00:03:22,910 Τραντάζεσαι εκεί; 51 00:03:22,911 --> 00:03:26,372 Μάλλον το ίδιο αισθάνεται σαν περιποίηση χεριών από Velociraptor. 52 00:03:30,919 --> 00:03:35,422 Γουρούνια. Κανένα επίπεδο. Δεν ξέρουν ποιο είναι το επίπεδο. 53 00:03:35,423 --> 00:03:37,592 Trash Vodka! 54 00:03:38,718 --> 00:03:42,346 - Δουλεύεις εδώ; - Το κολέγιο έμεινε ημιτελές. Ναί. 55 00:03:42,347 --> 00:03:45,557 Θέλω να συναντηθούμε επικεφαλής φρουρός Γούντι Τζόνσον. 56 00:03:45,558 --> 00:03:48,143 Είμαι ο νέος Υπουργός Εσωτερικών. 57 00:03:48,144 --> 00:03:51,940 - Είμαι το αφεντικό του αφεντικού σου. - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα γι 'αυτόν. 58 00:03:54,317 --> 00:03:57,819 Έφτιαξα αγγέλους σεφ τελευταία φορά ως παιδί. 59 00:03:57,820 --> 00:04:02,282 Ο Χόρχε είπε ότι έστελνε άσχημο μια πόρνη. Προφανώς δεν έκανε πλάκα. 60 00:04:02,283 --> 00:04:05,202 Μοιάζεις ότι μπορείς να αντέξεις. 61 00:04:05,203 --> 00:04:09,623 Ας το φροντίσουμε πριν το ομελέτα το κάνει ντροπιαστικό. 62 00:04:09,624 --> 00:04:12,626 Πού να βάλω αυτές τις άσχημες πόρνες; 63 00:04:12,627 --> 00:04:16,672 Αν δεν είσαι η πόρνη του Χόρχε, ποιος εισαι τοτε 64 00:04:16,673 --> 00:04:21,051 Το αφεντικό σου. Ο νέος υπουργός Εσωτερικών. Σκίστε το. 65 00:04:21,052 --> 00:04:23,971 Τι συμβαίνει εδώ, κύριε Τζόνσον; 66 00:04:23,972 --> 00:04:29,227 Έκανα πάρτι προς τιμήν σου. Εκπληξη! Αυτό είναι λίγο λάκτισμα. 67 00:04:30,979 --> 00:04:35,900 Ας μιλήσουμε για σημαντικά πράγματα. Βάλτε τον καφέ μακριά! 68 00:04:37,151 --> 00:04:41,196 Νομίζεις ότι κάνω πλάκα; Δεν κάνω πλάκα. 69 00:04:41,197 --> 00:04:45,909 Αποκαλείτε τον εαυτό σας δασοφύλακα; ακόμα και τόσο άβολο; 70 00:04:45,910 --> 00:04:50,330 Είσαι ο χειρότερος φύλακες που έχω δει ποτέ, 71 00:04:50,331 --> 00:04:52,959 και είμαι στην επιχείρηση για 15 χρόνια. 72 00:04:53,084 --> 00:04:56,837 - Πώς σε λένε; - Μύρισε το φ***! Αυτό είναι όλο. 73 00:04:56,838 --> 00:05:00,424 - Είναι κορεάτικο όνομα; - Το Brickleberry είναι το χειρότερο από τα πάρκα. 74 00:05:00,425 --> 00:05:03,260 Το Άουσβιτς θα μπορούσε επίσης καλύτερες κριτικές για το Yelp. 75 00:05:03,261 --> 00:05:07,764 Δεν θα φύγω μέχρι εδώ έχει γίνει πλήρης μετάφραση. 76 00:05:07,765 --> 00:05:09,433 Έρχονται αλλαγές. 77 00:05:09,434 --> 00:05:14,105 - Ένα: τεστ ναρκωτικών. - Ήταν ωραίο να δουλεύω εδώ. 78 00:05:16,065 --> 00:05:18,191 Αυτό μας φέρνει στον Γούντι Τζόνσον. 79 00:05:18,192 --> 00:05:21,069 Δεν θα σε οδηγούσαν καν πίπα στο εργοστάσιο επίπλων. 80 00:05:21,070 --> 00:05:25,198 Να κάνουμε πούτσες εκεί, ή το εργοστάσιο είναι κατασκευασμένο από εργαλεία; 81 00:05:25,199 --> 00:05:28,827 Σώπα, ηλίθιε! Θα έπρεπε να σε απολύσω. 82 00:05:28,828 --> 00:05:30,787 Όχι! Δώστε του άλλη μια ευκαιρία. 83 00:05:30,788 --> 00:05:35,751 Το πάρκο είναι άθλιο, αλλά μπορώ να το κάνω να τα φτιάξω όλα πρώτα το πρωί. 84 00:05:35,752 --> 00:05:40,881 Είναι εντάξει, αλλά αν δεν τα καταφέρεις, θα το πληρώσεις ακριβά. 85 00:05:40,882 --> 00:05:43,009 Αντίο, Haista v***u. 86 00:05:44,719 --> 00:05:49,598 Δεν μπορείς να σταματήσεις. Το πάρκο είναι το σπίτι σας. Δεν καπνίζεις μόνο για μερικές μέρες. 87 00:05:49,599 --> 00:05:52,309 Δεν έχω καπνίσει ποτέ έστω και για μερικές ώρες. 88 00:05:52,310 --> 00:05:55,562 Δεν πρόκειται να χάσω τα καλύτερά μου. Θα σε βοηθήσω να τα παρατήσεις. 89 00:05:55,563 --> 00:05:58,315 Μπορείς πραγματικά βοηθήστε με να σταματήσω; 90 00:05:58,316 --> 00:06:02,111 Πόσο φρικτό μπορεί να είναι; Δεν έχετε συμπτώματα στέρησης από αυτό. 91 00:06:05,281 --> 00:06:08,826 Το βλέπεις αυτό το μωρό; 92 00:06:22,465 --> 00:06:26,093 Δώσε μου καπέλα, Στιβ. Μπορώ να ρουφήξω m*****i. 93 00:06:26,094 --> 00:06:29,972 Μπορείτε να απορροφήσετε αυτό που θέλετε, αλλά δεν έχεις σύννεφο. 94 00:06:33,142 --> 00:06:37,355 Χρειάζομαι ένα σχέδιο για την επισκευή του πάρκου. 95 00:06:40,024 --> 00:06:42,360 Πού στο διάολο είναι οι λούμπα ούμπα; 96 00:06:44,070 --> 00:06:47,697 Δυάρι! Ξέχασα να τα ταΐσω. 97 00:06:47,698 --> 00:06:51,284 -Τι φωνάζεις; - Δεν μπορώ να βγάλω σχέδιο. 98 00:06:51,285 --> 00:06:53,703 Ο υπουργός θα με απολύσει αύριο. 99 00:06:53,704 --> 00:06:56,081 Ανήκετε στο σωματείο. Δεν μπορεί να σε απολύσει. 100 00:06:56,082 --> 00:06:57,833 - Σωστά; - Όχι. 101 00:06:57,834 --> 00:07:02,337 Αν θέλετε τον σεβασμό του, να είσαι άντρας Δείξτε ποιος είναι το αφεντικό. 102 00:07:02,338 --> 00:07:05,924 - Καλή ιδέα. - Πού πήγε το βιβλίο μαγειρικής; 103 00:07:05,925 --> 00:07:10,387 Επέστρεψε στον Βόρειο Πόλο για να βοηθήσει τον Άγιο Βασίλη. 104 00:07:10,388 --> 00:07:14,559 - Το σήκωσες τη μύτη σου. - Έτσι έκανα. Με καπέλα και μέρες. 105 00:07:15,810 --> 00:07:18,062 Ποιος έβαψε τις μαρκίζες του σταθμού; 106 00:07:18,187 --> 00:07:21,314 - Πρωί. - Γιατί δουλεύεις πριν το μεσημεριανό γεύμα; 107 00:07:21,315 --> 00:07:25,403 Το Denzel είναι στεγνό και διαυγές πρώτη φορά ποτέ. 108 00:07:25,528 --> 00:07:29,364 Έχω ήδη καταφέρει πολλά. Τώρα γράφω για το Adult Swim. 109 00:07:29,365 --> 00:07:32,701 Σταμάτησε να είναι αστείο χθες το βράδυ. 110 00:07:32,702 --> 00:07:37,706 - Σχέδιο στον πάγκο, Τζόνσον. - Εντάξει. Ορίστε. 111 00:07:37,707 --> 00:07:41,418 Μια ζαρωμένη, ξερή άρπα. Τι υπάρχει στον ουρανό; 112 00:07:41,419 --> 00:07:43,921 Ω όχι. Είναι ο κώλος του Γούντι. 113 00:07:48,885 --> 00:07:51,011 Με θάβει σε σκατά αλλά το λατρεύω 114 00:07:51,012 --> 00:07:56,726 γιατί είμαι τσούλα που τρώει κακάο. Είναι στο στόμα μου. μμ! 115 00:07:56,851 --> 00:07:58,602 Ένα τέτοιο σχέδιο. Τι λέτε; 116 00:07:58,603 --> 00:08:01,521 - Πώς τολμάς; εγω... - Τι; 117 00:08:01,522 --> 00:08:05,025 Δεν μπορείς να με απολύσεις. Ανήκω στο σωματείο σεκιούριτι. 118 00:08:05,026 --> 00:08:07,986 Δεν υπάρχει τέτοιο σωματείο. 119 00:08:07,987 --> 00:08:10,448 - Συγγνώμη. Το έφτιαξα το όλο θέμα. - Τι; 120 00:08:10,615 --> 00:08:16,245 Σου αξίζει να απολυθείς, αλλά προτιμώ να κάνω έκπτωση. 121 00:08:17,371 --> 00:08:22,292 παραπονιέμαι. Ένας απλός φύλακας δεν μπορώ να ζήσω εδώ. μπορώ. 122 00:08:22,293 --> 00:08:24,377 Ψάξτε για ένα σπίτι κάπου αλλού. 123 00:08:24,378 --> 00:08:27,923 - Από πού αλλού; - Όχι από εμένα. 124 00:08:27,924 --> 00:08:31,135 - Όχι στην κόλαση. - Λοιπόν πού μένουμε; 125 00:08:32,428 --> 00:08:35,347 Αν τα χαλάσεις, γάμα την εφημερίδα. 126 00:08:35,348 --> 00:08:38,643 - Ο νεροχύτης είναι φραγμένος. - Τέλεια. 127 00:08:41,812 --> 00:08:44,481 Αυτό είναι σχεδόν τόσο κακό όσο το Comfort Inn. 128 00:08:44,482 --> 00:08:46,983 Γεια σου Τζιμ. Σας διέταξα να πληρώσετε τον λογαριασμό του ρεύματος. 129 00:08:46,984 --> 00:08:52,240 Ελπίζω να σβήσει το ρεύμα, οπότε δεν μπορώ να δω το άσχημο πρόσωπό σου! 130 00:08:55,701 --> 00:08:58,495 Είπατε να δείξετε στον υπουργό. 131 00:08:58,496 --> 00:09:03,166 - Άκουσες τη συμβουλή της αρκούδας. - Δεν θα το ξανακάνω. 132 00:09:03,167 --> 00:09:05,335 Σου έχω μια συμβουλή. 133 00:09:05,336 --> 00:09:10,382 Τον υπακούς σε όλα και παρακαλάς για τη δουλειά σου πίσω. 134 00:09:10,383 --> 00:09:13,052 Σε μισώ, κάθαρμα. 135 00:09:13,844 --> 00:09:17,305 Δεν αντέχω άλλο ένα βράδυ σε αυτό το φάρμακο. Θέλω να πάω σπίτι. 136 00:09:17,306 --> 00:09:22,019 Υπόσχομαι ότι θα φτάσουμε εκεί. Ας προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε με κάποιο τρόπο. 137 00:09:22,144 --> 00:09:25,731 - Δώσ' μου, Τζιμ. - Για όνομα του Θεού. 138 00:09:26,941 --> 00:09:29,401 Δώσε μου πίσω τη δουλειά μου. 139 00:09:29,402 --> 00:09:32,696 Είδα χθες το βράδυ πώς ένας ακρωτηριασμένος το άκρο εξαφανίστηκε σε απαγορευμένο μέρος! 140 00:09:32,697 --> 00:09:37,242 Σήκω, Τζόνσον. Πρέπει να αξίζει την παλιά σου δουλειά πίσω. 141 00:09:37,243 --> 00:09:42,540 - Ξεκινήστε κάνοντας τις εργασίες στη λίστα. - Ο φύλακας Τζόνσον θα το φροντίσει. 142 00:09:43,332 --> 00:09:48,211 Είμαι ο Μαχλής, το χαρούμενο δέντρο Είστε καλεσμένοι στο Brickleberry 143 00:09:48,212 --> 00:09:52,466 - Δωρεάν σιρόπι σφενδάμου. - Όχι! 144 00:09:54,552 --> 00:09:59,056 - Λύξιγκας σωστά, Ινέζ. - Τι συμβαίνει εκεί, Τζόνσον; 145 00:10:01,309 --> 00:10:02,518 ΕΛΕΓΧΟΣ ΤΟ ΑΠΟΘΕΜΑ ΑΡΚΟΥΔΑΣ 146 00:10:09,900 --> 00:10:12,445 - Τι είναι αυτό; - Πουλάω τα πράγματά μου στο σύννεφο. 147 00:10:12,570 --> 00:10:14,404 Θα μείνω στο δρόμο στο μέλλον. 148 00:10:14,405 --> 00:10:18,909 - Ευχαριστώ, κύριε. - Εντάξει, κύριε σοβαρά. Δες αυτό. 149 00:10:20,202 --> 00:10:24,372 Ωχ όχι! Ο κώλος μου έχει πάρει φωτιά! 150 00:10:24,373 --> 00:10:29,753 Τώρα στον φλεγόμενο κώλο μου υπάρχουν σπασμένα τζάμια! Γιατί δεν γελάς; 151 00:10:29,754 --> 00:10:33,006 Δοκιμάστε αυτές τις μπουκιές, Ethel. 152 00:10:33,007 --> 00:10:37,385 - Είναι πεντανόστιμα. - Μπορώ και να το γευτώ. 153 00:10:37,386 --> 00:10:43,266 - Φοβερό. Τα έφτιαξες μόνος σου; - Τα αγόρασα στο κατάστημα του Ντένζελ. 154 00:10:43,267 --> 00:10:45,061 Περίμενε ένα λεπτό. Τι; 155 00:10:47,188 --> 00:10:49,315 Δεν θυμάμαι πώς να γαμήσω. 156 00:10:53,736 --> 00:10:57,155 Έκανα όλες τις εργασίες της λίστας, Κυρία Υπουργέ. 157 00:10:57,156 --> 00:11:01,409 ξέρω. Είμαι στην ευχάριστη θέση να ανακοινώσω, 158 00:11:01,410 --> 00:11:05,163 εκείνος ο Ντένζελ Τζάκσον είναι ο νέος επικεφαλής φρουρός. 159 00:11:05,164 --> 00:11:08,667 - Τι; - Φοβερό. Ευχαριστώ! 160 00:11:08,668 --> 00:11:12,962 Έκανα όλα όσα ζητήσατε. Γιατί μου καταστρέφεις τη ζωή; 161 00:11:12,963 --> 00:11:15,799 Γιατί ένας τέτοιος χαμένος δεν αξίζει να ζήσει. 162 00:11:15,800 --> 00:11:19,177 Αλήθεια σκέφτηκες να πάρεις πίσω τη δουλειά σου; 163 00:11:19,178 --> 00:11:22,222 Δεν θα είσαι ο επικεφαλής φρουρός στην εποχή μου. 164 00:11:22,223 --> 00:11:26,893 -Βρώμικο επίσης... - Ας το χειριστούμε αυτό σαν ενήλικες. 165 00:11:26,894 --> 00:11:29,688 - Θα τον σκοτώσουμε. - Καλή συμβουλή. 166 00:11:29,689 --> 00:11:33,608 - Θα σκότωνες τον υπουργό για εμάς; - Έχει ήδη ληφθεί μέριμνα. 167 00:11:33,609 --> 00:11:37,320 Αυτός είναι γραμματέας, όχι υπουργός. 168 00:11:37,321 --> 00:11:39,906 Κανένα πρόβλημα. Στη σκηνή υπάρχουν άλλα 15. 169 00:11:39,907 --> 00:11:43,994 Θα είναι την επόμενη εβδομάδα πολλούς καφέδες χωρίς παρασκευή. 170 00:11:45,454 --> 00:11:48,373 Ναι, αυτό. Ας μείνουμε ήρεμοι. 171 00:11:48,374 --> 00:11:51,084 Αληθής. Αύριο θα είμαστε καλά. 172 00:11:51,085 --> 00:11:54,255 Αύριο! Το τεστ ναρκωτικών είναι αύριο. 173 00:11:55,589 --> 00:11:58,341 - Πάρτε καθαρά ούρα. - Έχω ένα ψεύτικο πέος. 174 00:11:58,342 --> 00:12:02,221 - Τι χρησιμεύει; - Όπως είπα. 175 00:12:03,305 --> 00:12:06,599 Επικεφαλής γκαρντ Ντένζελ Τζάκσον. Καλό ακούγεται. 176 00:12:06,600 --> 00:12:11,271 Καλό φαίνεται φίλε. Αυτό μπορούν να ανεχθούν τα κόμματα. 177 00:12:11,272 --> 00:12:15,275 - Τι στο διάολο, Στιβ; - Ο κεφαλοφύλακας κάνει τις δοκιμές. 178 00:12:15,276 --> 00:12:16,735 Μπορείτε να καπνίσετε ξανά. 179 00:12:16,736 --> 00:12:20,572 Δεν θέλω! είναι άρρωστος ότι είσαι εσύ που με υποκινείς. 180 00:12:20,573 --> 00:12:24,576 Ήσουν λίγο τεταμένη. Δεν ήσουν ο εαυτός σου. 181 00:12:24,577 --> 00:12:28,955 Αυτός που γέλασε με τα ανόητά σου ο χαζός δεν ήμουν ο εαυτός μου. 182 00:12:28,956 --> 00:12:30,958 Δεν θα ξανακαπνίσω ποτέ. 183 00:12:47,433 --> 00:12:51,853 - Έθελ. Έχω καθαρά ούρα. -Είμαστε έξω! 184 00:12:51,854 --> 00:12:54,689 - Ας κάνουμε άλλο σχέδιο. - Είμαστε στο σύννεφο. 185 00:12:54,690 --> 00:12:57,317 Για να καταλήξουμε και σε αυτό χρειάστηκαν 17 ώρες. 186 00:12:57,318 --> 00:13:01,947 Πάμε στη συζήτηση του Χόρχε. Μπορεί να κανονίσει τα πάντα. Μικρός! 187 00:13:02,782 --> 00:13:06,659 Σιγά, Κόνι! 188 00:13:06,660 --> 00:13:09,580 Όχι! Μας σκοτώνεις! 189 00:13:10,790 --> 00:13:15,002 Όπως είπε ο πατέρας μου: αν θέλεις σκότωσε κάποιον, σκότωσε τον μόνος σου. 190 00:13:16,420 --> 00:13:18,671 Ποιος μου έβαλε ρύζι στον καφέ; 191 00:13:18,672 --> 00:13:23,968 - Ναι! - Ρισίν, έστω κι εκείνο το τράνταγμα. Όχι ρύζι. 192 00:13:23,969 --> 00:13:26,555 - Ρυθμός. Σαμποτάρετε τα φρένα. - Αντιμετωπίζεται. 193 00:13:28,766 --> 00:13:29,642 EPSTEIN'S BAR 194 00:13:32,019 --> 00:13:34,270 Ας το φροντίσουμε αυτό γρήγορα και ανώδυνα. 195 00:13:34,271 --> 00:13:36,440 Αρχή. Μου αρέσει ο πόνος. 196 00:13:43,155 --> 00:13:46,825 Αυτό κοντεύει να γίνει παράξενο. Πάρτε σαντιγί! 197 00:13:46,826 --> 00:13:50,161 Θα είναι άλλη μια δύσκολη νύχτα, Malloy. 198 00:13:50,162 --> 00:13:54,834 Μας κέρδισε. Ξεκινάμε μια νέα ζωή κάπου αλλού. 199 00:13:54,959 --> 00:13:57,585 Δεν πέφτεις έτσι. Είσαι ήρωας πολέμου. 200 00:13:57,586 --> 00:14:01,757 - Ας γαμήσουμε το γραμματοκιβώτιό του. - Πραγματικά βρέχει καλές συμβουλές. 201 00:14:03,300 --> 00:14:06,636 -Τι θέλεις; - Ήταν λάθος να πιέσετε για να καπνίσετε. 202 00:14:06,637 --> 00:14:12,308 Συγνώμη. Φέρνω το δώρο της ειρήνης. Είναι το αγαπημένο σου πράγμα στον κόσμο. 203 00:14:12,309 --> 00:14:14,143 - MacRib; - Τώρα δεν είναι η εποχή. 204 00:14:14,144 --> 00:14:16,646 Μη ρωτάτε τι έκανα για να το αποκτήσω. 205 00:14:16,647 --> 00:14:20,441 Συμβουλή: περιλαμβάνει ένα χαμόγελο και περιποίηση χεριών. 206 00:14:20,442 --> 00:14:22,944 Απλώς αυτά μου άρεσαν γιατί ήμουν σε σύννεφο. 207 00:14:22,945 --> 00:14:26,030 - Δεν το θέλεις; - Κοίτα τι έκανες! 208 00:14:26,031 --> 00:14:28,324 Χαθείτε. Ασε με ήσυχο. 209 00:14:28,325 --> 00:14:31,202 Το MacRib δεν είναι το μόνο πράγμα που μου αρέσει μόνο στο σύννεφο. 210 00:14:31,203 --> 00:14:33,872 - Διασκεδαστικές μονάδες; Σεθ Ρόγκεν; - Όχι! 211 00:14:33,873 --> 00:14:37,375 Δεν μου αρέσεις πια, Στιβ! 212 00:14:37,376 --> 00:14:43,131 Ανέκτησες την τοπική σου μνήμη, αλλά ξέχασες ποιος ήσουν. 213 00:14:43,132 --> 00:14:47,552 Πάω να γροθιάσω τον ληστή του Αμβούργου Ελπίζοντας σε ένα τριφύλλι κούνημα. 214 00:14:47,553 --> 00:14:49,804 Βιάσου, Γούντι. Δεν αντέχω άλλο. 215 00:14:49,805 --> 00:14:52,932 Περιμένετε. Είναι δύσκολο να βιδωθεί οριζόντια. 216 00:14:52,933 --> 00:14:57,854 Ανάπαυση εκεί. Σήκωσε τη σημαία. Ω σκατά! Κρύβω. 217 00:14:57,855 --> 00:15:00,231 Τι στο διάολο κάνει; 218 00:15:00,232 --> 00:15:02,984 Δημιουργός. Είσαι η εμμονή του. 219 00:15:02,985 --> 00:15:07,155 Τώρα κατάλαβα. Γι' αυτό είναι με αντιμετώπισε σαν σκατά. 220 00:15:07,156 --> 00:15:11,200 Φοβερός. Παίρνουμε τη ζωή μας πίσω, αν απλά τον βάλεις. 221 00:15:11,201 --> 00:15:14,287 Πήγαινε σκληρά, μακριά και βαθιά. 222 00:15:14,288 --> 00:15:18,750 - Δεν θα λειτουργήσει. Είναι αηδιαστικός. - Το βρήκα! Ελάτε σπίτι. 223 00:15:18,751 --> 00:15:23,254 Η Beulah πρέπει να κοπεί. Υπάρχει χαλάρωση στις πτυχές μετά την ωοτοκία. 224 00:15:23,255 --> 00:15:26,717 Καλά. Τον δυσκολεύω, μακρύς και βαθύς. 225 00:15:30,012 --> 00:15:33,598 - Έρχεται ο υπουργός. - Φτάνει στο αυτοκίνητο. 226 00:15:33,599 --> 00:15:37,518 Είναι σαν το Terminator 2! Είμαστε παρελθόν. 227 00:15:37,519 --> 00:15:40,104 Παίξε το κατευθείαν, Κόνι. 228 00:15:40,105 --> 00:15:45,234 - Είμαι στρέιτ. Λατρεύω τα πέη. - Αφορά τα τεστ ναρκωτικών. 229 00:15:45,235 --> 00:15:47,905 - Πέρασε. - Πώς στο διάολο; 230 00:15:48,030 --> 00:15:49,906 Έγινε χθες. Θυμάσαι; 231 00:15:49,907 --> 00:15:54,328 Δικαίωμα. Ήμασταν τόσο πάνω από το φεγγάρι, ότι το ξεχάσαμε όλο. 232 00:15:56,038 --> 00:15:58,707 - Τι ειπώθηκε; - Ξέρει! 233 00:16:05,506 --> 00:16:10,219 Δεν αντέχω τις φασαρίες του Στιβ. Δεν έχει εργασιακή ηθική. 234 00:16:11,929 --> 00:16:15,181 - Γεια σου, Ντένζελ. - Τι στο διάολο είσαι; 235 00:16:15,182 --> 00:16:19,769 - Ο παιδικός σου φίλος. - Ρίφερ Σάδερλαντ; 236 00:16:19,770 --> 00:16:24,649 Δικαίωμα. Θα σε εμποδίσω να χάσεις ο καλύτερός σου φίλος Steve, 237 00:16:24,650 --> 00:16:27,111 γιατί είσαι πολύ σκληρός αυτές τις μέρες. 238 00:16:27,236 --> 00:16:32,281 - Πώς μπορώ να σώσω τη φιλία μας; - Κάψε με, Ντένζελ. 239 00:16:32,282 --> 00:16:35,159 Δεν το κάνω! Πάω να πετύχω κάτι στη ζωή μου. 240 00:16:35,160 --> 00:16:41,208 Θα σου δείξω πώς θα είναι η ζωή σου, αν δεν καπνίσεις ποτέ ξανά. 241 00:16:42,459 --> 00:16:44,335 Κας. Ο παλιός μου έμπορος. 242 00:16:44,336 --> 00:16:49,340 Έχασα τον καλύτερο μου πελάτη, τον Ντένζελ. Ο Βίνκου-Τιμ δεν θα χειρουργηθεί. 243 00:16:49,341 --> 00:16:53,469 - Μπαμπά! - Μην γκρινιάζετε για αυτό! 244 00:16:53,470 --> 00:16:55,888 Ένα δυνατό κρότο. 245 00:16:55,889 --> 00:16:59,893 Χωρίς τη φιλία σου Ο Steve βυθίζεται στον πάτο. 246 00:17:00,019 --> 00:17:02,562 Δημιουργός. Είναι ο Στιβ ένας άστεγος αλήτης; 247 00:17:02,563 --> 00:17:05,774 Όχι. Ρουφάει τα αυγά τους. 248 00:17:05,899 --> 00:17:08,484 -Είσαι φίλος μου τώρα; - Δεν το κάνω. 249 00:17:08,485 --> 00:17:10,737 Τρομερός. πώς τα πάω 250 00:17:10,738 --> 00:17:14,323 Χωρίς σύννεφο γίνεσαι εργασιομανής που υπερέχει. 251 00:17:14,324 --> 00:17:20,288 Θα είσαι ο πρώτος πρόεδρος της συνέλευσης. 252 00:17:20,289 --> 00:17:23,458 Φοβερός! Περίμενε ένα λεπτό. Γιατί είμαι τυφλός; 253 00:17:23,459 --> 00:17:27,420 Γλαυκώμα. Συνταγογραφήσατε μαριχουάνα θανατική ποινή για κατοχή. 254 00:17:27,421 --> 00:17:29,715 - Ποιος είναι αυτός; - Γουίνκου-Τιμ. 255 00:17:29,840 --> 00:17:34,428 Γιατί κατέστρεψες τα παιδικά μου χρόνια; Πρέπει να σε σκοτώσω τώρα. 256 00:17:35,846 --> 00:17:38,348 Τρέξε τυφλός πρόεδρε-εγώ! 257 00:17:45,355 --> 00:17:51,486 Ζεστάνετε το MacRib και βάψτε τα μάτια στα βυζιά σου. Γύρισα, σκύλα! 258 00:17:51,487 --> 00:17:53,947 - Θα επιστρέψω αμέσως, φίλε. - Όχι. 259 00:17:56,450 --> 00:18:00,578 -Τι κάνεις, Τζόνσον; - Ξέρω το μυστικό σου. 260 00:18:00,579 --> 00:18:03,706 Είδα τον μικρό σου βωμό της αγάπης. 261 00:18:03,707 --> 00:18:06,751 Ήρθα να σου δώσω αυτό που θέλεις: Η συγκόλληση του Τζόνσον. 262 00:18:06,752 --> 00:18:11,130 Είσαι έξυπνος άνθρωπος, Γούντι. Αυτό ακριβώς θέλω. 263 00:18:11,131 --> 00:18:15,051 Νιώθω ωραία που επιστρέφω στην ανώτερη μεσαία τάξη. 264 00:18:15,052 --> 00:18:16,970 Πού είναι το τηλεχειριστήριο; 265 00:18:18,138 --> 00:18:21,391 Ω σκατά. Αυτό είναι όλο. 266 00:18:23,435 --> 00:18:28,147 - Από ζαμπόν. Του αρέσει στον μπαμπά. - Νομίζεις ότι ξέρεις το μυστικό μου. 267 00:18:28,148 --> 00:18:31,818 Χάσατε ένα κενό. 268 00:18:31,819 --> 00:18:35,822 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Δεν σου αρέσει; 269 00:18:35,823 --> 00:18:39,701 Δεν το κάνω. Σαν να ήταν κάποιος χύθηκε ένα κουτάκι ραβιόλια. 270 00:18:39,827 --> 00:18:43,246 Ή από τον άνθρωπο ελέφαντα μετά τον διαγωνισμό φαγητού πίτας. 271 00:18:43,247 --> 00:18:45,081 - Σταμάτησες; - Δεν το κάνω. 272 00:18:45,082 --> 00:18:49,418 Ακριβώς όπως ένας Μπαγκλαντές αναποδογυρισμένα καροτσάκια παντοπωλείου. 273 00:18:49,419 --> 00:18:53,089 - Αυτό είναι δικό σου. -Τι λες; 274 00:18:53,090 --> 00:18:56,884 - Δεν θυμάσαι τον αδερφό σου; - Ω Θεέ μου. 275 00:18:56,885 --> 00:18:59,720 - Στρατιώτης Jackubowski. - Σωστά, Γούντι. 276 00:18:59,721 --> 00:19:03,099 Με πέταξες πάνω σε μια χειροβομβίδα. Μου έσκασε τις μπάλες. 277 00:19:03,100 --> 00:19:05,601 Ήταν λιγότερο ταπεινωτικό ζήστε ως γυναίκα. 278 00:19:05,602 --> 00:19:10,106 Μόνο η σκέψη της εκδίκησης με εμπόδισε να κάνω ιτάρι. 279 00:19:10,107 --> 00:19:12,817 Το περίμενα πολύ καιρό αυτό. 280 00:19:12,818 --> 00:19:15,987 - Θα με σκοτώσεις; - Πολύ εύκολο και γρήγορο. 281 00:19:15,988 --> 00:19:18,699 Οφθαλμό αντί οφθαλμού. Heppi της heppi. 282 00:19:21,034 --> 00:19:25,246 Καμία τύχη! 283 00:19:25,247 --> 00:19:28,125 Ωραία, Γούντι. Πάρε πίσω τη δουλειά σου. 284 00:19:31,545 --> 00:19:35,131 Πήρα τη δουλειά σου, το σπίτι σου και την αξιοπρέπειά σου. 285 00:19:35,132 --> 00:19:39,802 Η σειρά του τελευταίου κομματιού. Μου πήρες τον ανδρισμό. 286 00:19:39,803 --> 00:19:44,057 -Τώρα θα σου πάρω τον ανδρισμό. - Όχι! 287 00:19:44,183 --> 00:19:50,062 Θυμάστε όταν τα πήραμε; Συγγνώμη που σε απογοήτευσα. 288 00:19:50,063 --> 00:19:53,275 Ξέρω ότι το αξίζω αυτό. Φροντίστε το. 289 00:19:56,278 --> 00:20:00,323 σε μισώ αλλά είμαι ακόμα κοκκινομάλλα. 290 00:20:00,324 --> 00:20:04,076 Έδωσα όρκο. Σεβαστείτε και προστατέψτε. 291 00:20:04,077 --> 00:20:08,789 Είσαι καλύτερος άνθρωπος από μένα ακόμα και χωρίς ρόμπες. 292 00:20:08,790 --> 00:20:12,752 Έκανα λάθος. Θα κάνω τα πάντα για να το αναπληρώσω. 293 00:20:12,753 --> 00:20:15,546 Δεν έχω κάνει σεξ μετά από εκείνο το περιστατικό. 294 00:20:15,547 --> 00:20:19,634 Σοβαρά μιλάς; Αυτός δεν είναι καν πραγματικός κόλπος. 295 00:20:19,635 --> 00:20:23,512 Λοιπόν, έτσι λειτουργεί και αυτό. 296 00:20:23,513 --> 00:20:27,683 - Ευτυχώς, το σχέδιο πέτυχε. - Δεν θέλω να το συζητήσω. 297 00:20:27,684 --> 00:20:32,188 -Τι έπαθες παιδιά; - Μη ρωτάς. Δύσκολες δυο μέρες. 298 00:20:32,189 --> 00:20:37,653 - Δεν θα χρησιμοποιήσουμε ποτέ ξανά το σύννεφο. - Αυτό είναι το υγρό νερό. 299 00:20:38,820 --> 00:20:43,199 Έμαθα ότι πρέπει να σέβομαι και προστατευτικός των υφισταμένων μου. 300 00:20:43,200 --> 00:20:46,912 Άφησες ανοιχτό το καπάκι της σαντιγί, είναι κι αυτό πουλί! 301 00:20:53,669 --> 00:20:55,963 Μπορείς να είσαι αστείος, Στιβ. 302 00:21:36,044 --> 00:21:37,587 Φινλανδική μετάφραση: Jukka Nissinen